About Us

Mesrobian Production… Established in 2010 in Damascus, Syria. We are specialized in translation, subtitling and dubbing services.

In a time of growing demand for cross-cultural contact, and within the revolution of communication through which people around the world are in need to fully acknowledge themselves with other’s traditions, beliefs, thoughts and lifestyles, translation has become one of the most important means by which all aspects of life could be expressed, explained, and communicated.

The beauty of expressions, the smooth tongue, the accurate synchronization of the dubbing and the perfect timing of subtitled series and other televised programs. All together under one slogan “translate no words, but cultures”, are the environment in which Mesrobian Production was born to do.

Mesrobian Production has participated in the education and entertainment of the Arabian viewers, giving them information about the cultures of other nations by bringing the best of works from a wide range of foreign languages to Arabic language using both classic Arabic and spoken Syrian accent.

Our team has translated and synchronized the subtitles, and did the dubbing for series, movies, documentaries, and animations, talk shows and many more, as it carried on business with the top specialized companies in this field.